WellcOme tO My Blog

WellcOme tO My Blog

Rabu, 23 Juli 2014

[Trans] Park Jung Min 'Save Us Tonight' Interview [14.07.20]

Credit: http://jisin.jp/serial
Chinese translation:兜佳佳@朴政珉百度吧ALLFORPJM
English translation based on Chinese translation: Yuk

Interview with SS501`s Park Jung Min [14.07.20]
"With all the details"

这次的采访请来了SS501成员、SOLO艺人同时在全亚洲享有超高人气的朴政珉!!
For this interview, we have invited a member of SS501, solo artist Park Jung Min who is enjoying super high popularity in Asia....

政珉成立运营了独自的label〈Park Jungmin inc.〉并在五月发行了mini专辑『Save Us Tonight』!
Jung Min established his own label [Park Jungmin Inc.] and also released a mini album "Save Us Tonight" in May.

政珉亲自决定专辑的创意、乐曲创作,不仅韩语歌词日语歌词也亲手创作,封面设计概念以及乐曲的构成全全一手包办
综上所述,这次这张专辑『Save Us Tonight』都是关于私密的悄悄话^^(翻君的os:私人定制吗?)

Jung Min personally decided the album concept, music creation, also wrote the Korean as well as Japanese lyrics; also designed the album cover and music creation. In summary of the above, the album "Save Us Tonight" is all about intimate messages (translator remarks: privately customized?)

■通过这张专辑希望被关注的点是?
「因为是时隔好久又唱偶像歌曲,希望被看到这点!是『偶像回归了』的主题。出道将近10年了,SOLO就以大家都想做的性感的大人样开始…这次要享受唱久违的明朗歌曲!」

■ Through this album, what do you want people to be aware of?
"Because it has been the longest time since I am singing an idol song again, I want people to see the theme as "come back of an idol~~" I debuted almost 10 years ago, I began my solo activity as a sexy adult...... this time, I really want to enjoy singing the type of song that I miss singing - a light and happy song!"

■有喜欢的歌词吗?
「『除了你以外谁也不抱』中有句"无意识得不知什么时候认定了"、"除了你以外谁也不抱“。还有『Feel It』,烦恼思考恋爱是怎样的味道,想比喻成吃甜甜的食物那样"Love is ~"甜甜的糖果也可以说成巧克力。」

■ do you have any lyrics that you like most?
[In "Hugs Nobody But You", there is a line "Unconsciously and unknowingly I have identified", "Hugs nobody but you", also in "Feel It", "puzzled thinking about how love would taste. I want to say love is like eating sweet desserts - sweet candies can be chocolates as well "

■那种甜蜜的恋爱有过吗?
「还没有。恋爱的时候有苦有甜…那样甜甜的恋爱也想试一试」

■ Have you had sweet romances before?
"Not yet. When you are in love, it can be either sweet or bitter......want to experience such sweet romance."

■ 于录制中的回忆。
「『I Feel You』这首录制了将近一周。本来一天就可以完成的,可是电脑怪怪的,要么麦克风录到了风的杂音,要么就没声音…发生了可怕的灵异事件。但是在韩国有幽灵出来预示专辑会大卖的说法,觉得是不得了的好事。」

■ share some memories about recording.
"" I Feel You " - recording for this song took almost one week. That was supposed to be finished in 1 day, however, the computer was acting up, either the microphone recorded some unwanted wind noise, or there was no sound at all. Some horrible supernatural events took place. But this in Korea means that the album will sell well. I feel that is an incredibly good thing.

■主打曲『Save Us Tonight』是在什么样的心情下创作的?
「是怀着创作让听的人感到明朗精神、觉得“好可爱”的心情作的

■ Under what kind of mood was the title song "Save Us Tonight" written?
[it was written with the hope that listeners will be able to share the bright and cheerful atmosphere, a feeling of "cuteness"

■喜欢日本什么地方?
「曾经在田町住过半年。那边在庆应义塾大学附近,周边繁华的街道蛮喜欢的,有好多好吃的。」

■ Which part of Japan do you like?
"I have lived in Tamachi for six months. I like the busy streets near Keio University, there are lots of places for eating "

■在日本约会的话会想去哪里?
「迪斯尼什么的因为会走的脚痛所以不想去。。我喜欢好吃的东西,一起享受美食不错!」

■ If you are dating in Japan, where would you want to go?
"would not want to go to Disney, because too much walking would hurt my feet. I love good food, so sharing good food together sounds good"

■喜欢喝酒吗?
「喜欢喝碳酸类的酒。日本的啤酒真的很好喝!!有各种口味的很棒!」

■ Do you like to drink?
"I like carbonated wine. Japanese beer is really very good! They do have many flavours, its great!"

■喜欢的女性的类型是?
「笑点和我合得来的人。一起愉快的笑的人很不错!年上?当然没关系。我喜欢比我年纪大的人。」

■ What type of women do you like?
"someone who has similar laughing points. someone who is able to laugh happily with me feels good! Someone older? Of course, that doesn't matter. I like people that are older than me"

■超嗨的LIVE就拜托你了。
「可以从各个角度看到我的!请期待观看吧!要看的入迷哦。」

■ I am leaving super LIVE over to you.
"You can see me from all angles. Please look forward to it. Please be fascinated!"

■最后和大家说一句。
「这是作为朴政珉发行的首张专辑、请不要错过以偶像形象回归的朴政珉。今后也会从事MC和演员的工作!以朴政珉的身份确立、被认识。」

■ Finally, say something to everybody.
"This is Park Jung Min's debut album. Please do not miss Park Jung Min's comeback as an idol. From now on, I will be working as MC, as well as an actor. To establish the identity of Park Jung Min, and to be recognised as such.

小编的话:以上是用日语进行的采访。连汉字也能读出的日语水准,下了我一跳^^
采访中终始笑嘻嘻,言谈也是极富治愈系的亲和力(笑)
请大家一定不要错过SOLO活动中的朴政珉!^^

Editor's words: The above is an interview conducted in Japanese. I am really shocked about his ability to even able to read Han characters in the Japanese language. Lots of laughters during the entire interview. The conversation is also very healing and friendly. (laughs)
Please do not miss Park Jung Min's solo activities.

mini专辑『Save Us Tonight』正在朴政珉官方fan-club发售中!!
Mini Album [Save us Tonight] is currently on sale at Park Jungmin Official fan club.

Tidak ada komentar:

Poskan Komentar