[Trans] Kim Hyun Joong - SBS Barefoot Friends EP.9 (Cut) [13.06.16]

Video: Part 1 Part 2

English translation: Stephanie (@5StarsAs1/ www.i-kpoplovers.blogspot.com)

Please do not edit/alter the contents & credits when repost.

KHJ: Let's do a Hodong-style broadcast. When was your last girlfriend recently?

**Hodong-style broadcast: Digging up scandal out of nowhere

KHJ: (last date was) More than a year or within a year?

YSY: More than a year..are you still in love..with that noona?

KHJ: Nope..we ended. Why not we sit here and talk?

KHJ: Do you still love her?

YSY: Nope, but I'm hoping she's happy now.

KHJ: Is it the entertainer I know?

YSY: No it's not, what do you mean? *flustered*

KHJ: (caption: *sneaky* Variety show expert) There is...

YSY: No no...

KHJ: Is that lady good in singing or acting?

YSY: No~ she's not an entertainer~!

KHJ: *excited* Even if she's not an entertainer she can be good in singing or acting..

YSY: She's not an entertainer

KHJ: Is she taller or shorter than 160cm?

YSY: I can't be sure of that but this...(hugs HyunJoong to demonstrate her past girlfriend's height) I even hugged her like that the day before we broke up

KHJ: Between Hyori and UEE, choose one honestly (for ideal type)

YSY: I'm picking UEE, what about you?

KHJ: Hyori noona of course

YSY: Compared to FIN.KL's days, Hyori noona seemed different nowadays

KHJ: By what means?

YSY: During FIN.KL's days she was pretty..

KHJ: You mean she's isn't pretty now?

YSY: Now she's cool

KHJ: What about UEE?

YSY: UEE...I haven't really talked to her much until now..except the greetings..

KHJ: Then let's play games together after we return to get close to UEE

-----

 (Meets the girl to obtain their kimchi & side dishes for dinner)

KHJ: Hi!! Let's exchange Siyoon oppa's autograph with some kimchi!

Girl: Wah! It's Yoon Si Yoon oppa!

KHJ: You don't know me, right?

(The girl wanted to take photos)

KHJ: Ah..my face is dark..(rejects taking photo ㅋㅋ )

YSY: Have you eaten yet?

Girl: No we haven't

YSY: Then we'll prepare it for you guys

KHJ: I will give you the photos of me & Siyoon, but you have to ask your mum to give us some kimchi and side dishes in return

Girl: Really? Then go straight from here to our house

 (Arrives at the girl's house)

YSY: Can we enter your house for a while?

Mum: Yeah..

 (Mum gives KHJ whole lots of eggs)

Mum: Shall I give fishes too? Take them & grill them for dinner

KHJ: Ah..no no

(Mum gives them whole lots of gatkimchi (mustard leaf kimchi))

KHJ: This amount is sufficient already..woah..thank you..aigoo~

 (YSY & KHJ took a photo with their freshly obtained eggs & kimchis and gave it to the girl & mum as promised)

 KHJ: We will eat this well~

YSY: Thank you very much~

KHJ: We will return now, thank you very much!

YSY: By chance, do you know which show are we from?

Girl: Barefoot Friends!

KHJ: Opps, I wore the wrong slipper

(Goes back to the house to change the right slipper)

KHJ: Sorry..that one looks nicer (the red one ㅋㅋㅋ)

YSY: Now that I'm looking at it, it seems funny to wear socks with sandals

-----

돌직구 UP & DOWN game

** What is 돌직구 (doljikgu)? 직구(jikgu) means fastball.

In Internet slang, it is used mainly to describe words spoken without considering the feelings of others or being straightforward without considering the position/stance of others. 

- Words that made Kang Ho-dong's feelings UP!

KHJ: Kang Ho-dong is better than Yoo Jaesuk!

(** Yoo Jaesuk & Kang Hodong are both Korea's well-known National MCs)

KHJ: Kang Hodong's head is smaller than we think

KHJ: Kang Hodong is not as fat as we think

KHD: *retorts* Then how do you think of me in your mind?

- Words that made Kang Hodong's feelings DOWN!

KHJ: You're outdated recently/ You're in a mess/ You're in a bad condition

- Words that made Yoon Jongshin's feelings DOWN!

KHJ: You, can you live long?

Hyori: *jokingly* Unbelievable HyunJoong who have such good-hearted looks to say such words

(Caption: 100% pure young man's heart)

-----

(At the waterfall when it's KHJ's turn, he shouted his cheering)

KHJ: Let's not catch a cold! Barefoot Friends hwaiting!

Staffs: Mic, mic mic!!!

KHJ: *jokingly* What about the worries for me?

EH: I thought the staffs were shouting 'hwaiting!'

Hyori: Since HyunJoong's shirt is wet now, he looks sexy

(** Hyori said sexy because it was the word that made Hodong's feelings up in the UP&DOWN game, but using the word 'sexy' in HyunJoong's case, it completely gives a new feeling compared to Hodong's)