English trans @SakuraDream501
**Sorry for my Japanese is poor**
Dear Customer
I kept waiting so much relate to support of this performance this time.
Recently, due to Typhoon approaching, we have cancelled concerts information
We will guide decided to include performance transfer performance details.
Firstly, to promptly hold a transfer performance among, we received a message from Kim Hyun Joong.
Message from Kim Hyun Joong.
"Recently, I was not able to meet with you because of the typhoon on that day, could not be expected. It was very disappointing.
I have prepared this performance to see you as soon as possible and all the fans who have been waiting for me. Because it is indoors, it's impossible to have Fireworks.
I hope to enjoy with you all, and hope it comes to the performance to great memorable."
<Notes>
◎ About seating tickets as accepted. Please retain
◎ Ticket refunds please check refunds email newsletter is delivered from separately from e-Plus and please following page
★ Regarding refund http://www.universal-music.co.jp/kim-hyun-joong/news/2013/09/25-1/
◎ Due to the venue change, no implementation of the fireworks.
◎ Exchange notes in the event, souvenir gift, for more information about the sale of official goods, will be announced separately at a later date.
◎ It is not possible to refund of the CD products.◎ No additional plans of the ticket sales
◎ Please do not contact to the venue.
◎ Please stay tuned for announced and other details decided at a later date
Kindly, to be able to refrain from the inquiry, thank you much for your cooperation.
<Transfer performance dates>
October 20, 2013 (Sun) Doors open at 4:00 p.m. Starting 18:00 transfer performances from ⇒ 9/15 (Sun)
October 21, 2013 (Mon) Performances concert tickets will enable from ⇒ 9/16 (Mon, national holiday)
<Venue>
Chiba Makuhari Messe International Exhibition Hall 1-2
Nakase 2-1, Mihama-ku, Chiba City (http://www.m-messe.co.jp/)
※ It becomes the change from Yokohama Red Brick Park.
<Ticket>
2013 October 20 (Sun) Performance Tickets concert will enable from ⇒ 9/15 (Sun)
2013 October 21 (Mon) Performance Tickets concert will enable from ⇒ 9/16 (Mon)
※ Both performances and also above ticket intact transfer concert tickets.
※ As for the seating, will be effective as it is basically.
※ Please check refunds e-mail letter from e-Plus, and please check the page about the refund of the following separate refund.
★ Regarding refund http://www.universal-music.co.jp/kim-hyun-joong/news/2013/09/25-1/
<Name>
Organized by: Universal Music
Production: Algie / Kyodo Producers / Rise communication
<Inquiries regarding performance>
Universal Music Customer Service Center
TEL: 045-330-7213 from 10:00 to 18:00 (Mon-Fri ※ Excluding public holidays)
<Contact for reimbursement method>
e+PC site <Q & A ·Contact> http://eplus.jp/qa
→ Contact areas(Category) Within 『Concert cancellation and refund』
→ How refund of the ticket in the performance change / postponed
>> Please contact us to contact page.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar