Chinese translation credit: ALLFORPJM Park Jung Min Bar
English trans by https://www.facebook.com/yukyuk501
140208 - Kim Kyu Jong, Park Jung Min @ Kim Hyung Jun solo 3rd anniversary concert conversation translation.
Min: Hi everybody, this is SS501's Sexy Charisma Park Jung Min, yeah~~
Jun: Bonjour (hello)
Min: Bonjour (hello) (appears to have some German, and Chinese "good")
Jun: This is a member who had recently seriously completed his European Tour, Park Jung Min
Min: This is someone who is still trying to adjust to jetlag, Park Jung Min
Jun: Jung Min, hmm, how would I say this? Please tell us about the European Tour
Min: I am unable to put it in words the very passionate performance
[unable to understand parts of the conversation]
Jun: where, where?
Min: In Russia, it was very cold, but passionate. I don't feel the coldness at all, the stage was super hot
Jun: oh, yeah?
(fans were shouting cut hair?)
Min: I will cute my hair la
Jun: Jung Min xi, on behalf of everybody, I would like to ask you a question, so inconvenient, cant you cut your hair please?
Min: need to cut off the head! (in Korean, also can mean cut hair)
Jun: Jung Min xi, I can see there are light sticks for Jung Min, it would be good only if Jung Min can cut his hair, right?
Min: you are trying to ask those holding the light sticks?
Jun: many people that love Jung Min all hope that Jung Min will cut his hair, they also hope to see a come back of our Sexy Charisma, eh?
Min: Plan to cut after all filming jobs are done
Jun: Because of Taiwan drama (Chinese translation clearly reads TV Drama)
Min: oh, you really for see things well!
Jun: really?
Min: oh , no, no.
Jun: Jung Min comes here though he has a very busy schedule, please give him a round of applause as an encouragement
Min: firstly, I am really thankful that so many fans came to support our Hyung Jun, I came also because Hyung Jun has not done a concert for a long time. I hope you can give Hyung Jun more support from now on.
Jun: you really sound very bureaucratic
Min: just now, didn't you see that?
Jun: yeah, saw that. In this world, who wants to die? I am just saying, no need to be that serious!
Min: producing such a show, such a video, only Hyung Jun is able to come up with such an idea.
Jun: but ......
Min: really don't feel too good! not good~~~~~ just now when we were doing the opening, still considering whether to come out, or not, and in the end, we came
Jun: isn't that our charisma?
Min: don't know yet
Jun: just now you said you would come?
Min: yes
Jun: we still have another friend here?
Min: army
Jun: oh, yeah?
Min: army
Jun: Korean army?
Jun: I really don't know if Kyu Jong has come, Just now, Kyu Jong said he would come, where is he?
Min: there! in the audience
Kyu: here, here, here
Jun: where, where?
Kyu: here, here, here
Jun: where, where, oh, he's there. Kyu Jong, say hi to everybody please.
Kyu: hello everybody, I just came from Jeonju, not too long ago, I am adjusting to jetlag, I also agree that Jung Min should cut his hair
Jun: ok
Kyu: SS501's centre Kim Kyu Jong, very happy to see you all
Jun: very happy to see you, thanks for coming
Min & Jun: you come down, you come down!
Kyu: I will stay here
Jun: Kyu Jong really wants to feel like an audience, that is why he went up there.
Min: right, audience, Kim audience
Jun: Kyu audience, Kyu Jong xi
Kyu: ne? (** I dont understand this word, sounds like Korean ne?)
Jun: how is the show?
Kyu: very good
Min: when will Kyu Jong come out? do you want me to leave now? No, now....
Jun: please go
Kyu: I am now serving in Jeonju govt office, I will be discharged on 22 July .
Jun: almost there now
Kyu: yes, not much time left
Jun: if that's the case....and you are coming out soon?
Min: should be our turn to go in
Jun: we should be going in soon
Kyu: have to be together ah!
Min: we have been together since our debut, I feel its so wonderful
Kyu: so, please sing a song for us now
Jun: who is that to say this?
Kyu: (I am) not MC today, but please sing me a song
Jun: if that is the case, Kyu Jong xi, I will do as you want. Please be MC once, now relax
Kyu: you want it this way? ok, first of all, thanks everybody for coming to Hyung Jun's concert
Kyu: everybody lets begin
Kyu: so, perhaps, Hyung Jun xi, maybe the two of you have prepared your performance. Plus, I am also curious about what songs Jung Min will be performing
Jun: actually, there is no need to do such a formal opening, they all seem to know
Min: I am trying to prepare my voice
Jun: you are prepping your voice already? good, Kyu Jong, please give your support til the end
Kyu: I will
Jun: today, please do a beautiful show
Min: please introduce the next song
Jun: ok, the next song is.......... Kyu Jong , you have to do it this way?
Jun: this time, this is the long awaited (duet) , I thought the harmony with Jung Min is not too good, but this song is really precious (treasure)
Min: yes
Jun: yes? ready?
Min: I'm ready ( JM spoke in English)
Jun: U R ready (in english as well)
Min: I'm ready
Jun: me too
Min: this is our first time to sing "thousand year street [천년가도 ]" for you.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar