[Trans] Kim Hyun Joong Talk at "Inspiring Generation" Fanmeeting in Seoul [14.02.15]

【EN TRANS :: KIMHYUNJOONG Talks at FanMeet】fixed and added

Japanese into Korean by @akira6171
Korean into English trans by  @howlovelylala
 so it might be little different from Hyun Joong's original talk.

1. 
Q : Has your life changed after filming the drama? 
A : I am trying to naturally bring out 'Jung Tae'. Jung Tae is quiet, not talkative, so I live a better life (like Jung Tae) than I used to be. 


2. 
Q : How about your action scenes?
A : I am okay if I got some scratches during the action scenes. The opponents also got beaten up so I don't only pay attention to my small scratches. Recently, I have danced in front of mirror at home, I felt weird and even wondered if I was a dance singer. (Which meant Hyun Joong is so absorbed in the drama character.)


3. 
Q : (When you are getting beaten in the action scenes) does that really hurt? 
A : We prepare this and that for scenes not to happen any accident. I have not got serious injured, so please don't worry.


4. 
Q : What scene have you had most trouble with? 
A : The first action scene that I took for 2 days in the rain. (HJ, pointing at the poster) Look, this white steam around my shoulder on the poster, that's really from my body not special effect. 


5. 
Q : What's your favorite scene? 
A : I've not thought of it yet. It's aired only 10 episodes so far, and we have episode 11 to episode 24 to show. I am looking forward to next scenes and everyday I am acting, I am thinking like 'this will be my favorite and best scene.' 


6. 
Q : Wasn't it hard to film a kiss scene? 
A : Honestly, it's easier than to film action scenes. Normally I don't fight, but different from fight scenes, I have experiences kiss indirectly lol. Just like you guys (with a smile) (* ?? not sure 'indirectly' part lol)


7. 
Q : Is kiss scene going to happen again? 
A : We have not filmed yet, but it will happen. I'd like to deliver the scene based on the feeling and power that I receive from you guys. 


8. 
Q : Your body looks better and better recently. Isn't there your own diet method to keep it? 
A : I tried an egg and protein diet but found out it was not for me. I feel awkward to say by myself, it is said my body looks good like a sculpture but actually it's not well built inside... The diet method was not for me, just stressful. After I ate well, I feel I have a healthy glow on my face. 


9.
Q : You might be really busy recently, but what do you do when you have free time?
A : It's tough like we film the thurdsday's episode till the same day's morning. (After shooting) til the next day's morning, I read a new scrip for 3-4 hours and listen to songs with my new track list in mind.


10.
Q : Then don't you have any breaks? 
A : I am tired but I don't feel unhappy because I am doing what I like to do. 


11.
Q : Now I feel like Hyun Joong is Jung Tae and that makes me nervous. 
A : You will be fine because Jung Tae doesn't hit women. (with a smile)


12. 
Q : You've chosen as the most well known and the most favorite K-POP star of 2013 in Japan. (the venue was filled with applause) 
A : I'd like to say thank you for visiting here. I am thinking to release an album in Korea and Japan and plan to tour. (screaming of fans)


13. 
Q : At the press conference, you said your next plan would depend on the result of World Cup. Do you still think so? 
A : I hope Korean team will make the top 16. I am thinking to be touring and release an album based on that. I'd like to create exciting World Cup songs not only for myself but for everyone this time.
It is said people enjoy my songs but my dance is too difficult to cover, so I want easier choreography this time so that many people young to old can cover the dance. 



< 5 questions at the present session> 
(seems it was an event quiz session)

1. 
Q : Subtitle of the drama
A : The Birth of the GOD of battles 

2. 
Q : When he meets a girl for the first time, what part does Hyun Joong look at? 
A : If I meet a woman for the first time, I can't look at her eyes. So I look at her shoes instead. 

3. 
Q :The first thing when Hyun Joong comes home. 
A : Opening the door. 

4. 
Q : What's Jung tae's sister's name? 
A : Chung Ah.

5. 
Q : How much does Hyun Joong weigh? 
A : It's officially 68kg but now 75.3kg wearing a coat. 



Etc. 

Hyun Joong said he put 12 hot packs (heating pad) on his back. He tried to take off his coat to show them but he failed because he was heavily clothed like 4 layers. So he tried to lift up his clothes again, but no one couldn't see the hot packs.. 

*******************************************

Source: startomo@twitter + (chi trans) 爱贤21度C@weibo + (eng trans) kelemama
Re-post with full credits!

Before fanmeet handshake HJ said: Received a lot of support from everyone who came from Japan, can continue my work well. After the drama ends, would like to show everyone a brand new me as actor and singer. (Also, there's a small injury on HJ's right cheek >.<)

RT @startomo 20 握手前のご挨拶 ⇨日本からいらした方の力を得てステキな仕事ができる！ドラマが終わったら歌手として俳優として新しい姿を見せられるよう考えています！ 最後はリダにファイトってみんなでエール！握手含め1時間半、リダ忙しい中ありがとう！リダに応援の気持ちが伝わったら嬉しいなぁ^ ^

Q. During the production presscon you said upcoming plans will be decided based on results of World Cup, is it still the same feeling currently?
A: Until Korea enters Best 16, will consider a concert tour. Will have album in Korea and Japan. This time will not just do songs that only satisfy myself but also can let everyone be happy, like the World Cup song. So, concert tour will be based on Korea's result if it will enter Best 16.

RT @startomo 15 制作発表の時、次の予定はWC次第とおっしゃってましたが、今も同じお気持ちですか？
⇨韓国がベスト16までいく予定でツアー考えています。アルバムは韓国でも日本でも。今回は自分の満足だけでなくみんなが喜んでくれるWCソングのような歌を考えています。

Q: You are chosen as 2013 Most Popular and Most Favorable Top K-Pop Star in Japan! (Applaud from fans) 
A: A little embarrassed (for receiving such great honor). Planned to release album after drama ends, also considering concert tour!
(I'm not sure about the correct award title, translate based on the tweet...anybody can confirm what's the correct award title??) 

RT @startomo 14 2013年日本で1番知名度と好感度の高いK-POPスターに選ばれました！（場内拍手）
⇨（それなのに来日せず）来て頂き恐縮しています。ドラマが終わったらアルバムを出し、ツアーも考えています！（歓声！＼(^o^)／）

(12&13)
Q: Despite recent busy schedules, but what do you do when you have free time?
A: Photoshoot, go through new scripts, listen to new songs to see which ones are better.
Q: Don't have time to rest?
A: Despite feeling tired but don't feel it's unfortunate. Because I can do the things that I like^^
Q: Felt nervous when I saw that Hyun Joong is Shin Jung Tae. (HJ was in his drama costume at e FM, tight schedule no time to change or remove make-up)
A: Shin Jung Tae doesn't hit woman, so don't be afraid (laughs)

RT @startomo 13 休憩時間がないですね？
⇨疲れていても不幸ではないです。大好きな仕事をできているので^ ^
ヒョンジュンシがシンジョンテに見えて緊張します
⇨シンジョンテは女性は殴らないので大丈夫ですよ（ニッコリ）

RT @startomo 12 最近とてもお忙しいですが少しでも時間があったらどうしていますか？
⇨木曜日OAの分を木曜日の朝まで撮っているような状況です。次の日までの3.4時間は新しい台本を読んだり新曲が何がいいか聴いたりしています

Q: Will still have loveline with Ok Ryeon?
A: The kiss in Ep7 is a kiss to comfort each other's heart. Not a confession but to comfort. Love from now on...
Q: Will there still be such kiss scenes?
A: Although not yet film, but I think there should still be. Received extreme strength from everyone, would like to deliver the drama per resonance from everyone.

RT @startomo 10 また、あるということですか？
⇨まだ撮ってないけどまたあると思います。みんなからステキなパワーをもらって、感情移入してそのシーンを届けたいです

RT @startomo 9 オクリョンとのラブラインは今後ありますか？
⇨7話のキスシーンはお互いの心を慰めるキスシーンでした。愛してると告白するのではなく労わる感じ。愛はこれから…